管理机构的本质。“古代卫生部”？似乎接近，但总觉得少了点那个时代特有的庄重和综合性。
“不行，” 她烦躁地把笔一丢，揉了揉发胀的太阳穴，声音带着挫败的疲惫，“怎么译都觉得词不达意，要么太死板，要么太轻飘。这‘太医院三个字，在古人心里分量那么重，怎么到了今天，就找不到一个能完全承载它分量的词了呢？” 她沮丧地看向苏明远，发现他也正看着自己，深邃的眼眸里同样盛满了困惑与思索的暗影。
苏明远沉默片刻，目光投向窗外。暮色四合，胡同里飘来一阵浓郁的饭菜香，间或夹杂着几句邻里间粗声大气的家常话。“出去走走吧，” 他忽然说，声音带着一种从故纸堆里挣脱出来的微哑，“透透气，或许……灵光就在市井之间。”
片刻后，两人竟真的换上了宽袍大袖的汉服。林婉儿是一身素雅的月白襦裙，苏明远则是一件深青色的直裰。当他们推开院门，步入暮色笼罩的胡同时，仿佛两个从时光缝隙里走出的剪影。昏黄的路灯已经亮起，将他们的影子长长地拖在坑洼不平的青石路面上。
胡同里烟火气正浓。摇着蒲扇的老爷子坐在马扎上，对着棋盘凝神；穿着汗衫的大妈拎着刚买的菜，正跟邻居大声抱怨着又涨价的猪肉；几个半大孩子追逐打闹着从他们身边呼啸而过，带起一阵风。
“……嘿，听说了吗？前门楼子那块儿，新开了个啥‘社区健康服务中心，嚯，那叫一个全乎！打针吃药体检，一条龙！” 一个洪亮的京腔从不远处传来。
“可不嘛，比早先那街道小诊所强多了！听说归上头那个‘卫健委直接管，正规！” 另一个声音应和着。
“卫健委？” 林婉儿脚步猛地一顿，像被一道细微的电流击中。她下意识地转头看向苏明远。昏黄的路灯下，苏明远的眼睛也正亮起来，如同拨云见月。那三个字——“卫生健康委员会”——如同投入深潭的石子，瞬间击碎了两人心头的迷雾。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“‘卫健委！” 林婉儿几乎要低呼出声，她一把抓住苏明远的袖子，眼中闪烁着兴奋的光芒，“对！就是这个感觉！‘太医院在当时的职能，不就是掌管全国的医药、防疫、保健，统领所有医官吗？‘卫健委！既点明了它的管理属性，又涵盖了健康的核心，最关键的是——这是老百姓天天挂在嘴边、一听就懂的词！”
苏明远感受着她指尖传来的激动，望着胡同里那些寻常人家的灯火，再回味着刚才那几句再普通不过的闲聊，心头那层因古今阻隔而生的厚重坚冰，仿佛被这朴实的市井烟火悄然融化了一角。他缓缓点头，唇边终于漾开一丝释然又带着点新奇的笑意：“妙极。‘卫健委……确乎神形兼备。原来真意，竟在街谈巷议之中。”
“还有‘国子监！” 林婉儿思路瞬间打开，如同决堤之水，“最高学府，培养国家栋梁，不就是咱们的‘国立大学吗？”
“国立大学……” 苏明远咀嚼着这个新词，想象着庆朝那些在国子监寒窗苦读、以期报效朝廷的学子们，竟与今日在高等学府中孜孜求索的年轻身影，在“国立大学”这四个字里奇异地重叠了。一种跨越时空的共鸣，在他心底悄然滋生。
自那以后，他们的译笔仿佛被注入了新的活力。枯燥艰深的古籍，在林婉儿充满现代生活气息的转译和苏明远严谨考据的支撑下，渐渐褪去了神秘晦涩的外衣，显露出鲜活的内核。他们将完成的初稿整理成文，以“《永乐大典·庆朝卷》译记”为名，小心翼翼地连载在“豆瓣读书”的一个专栏里。
起初，如同石沉大海。苏明远每日清晨研墨习字后，总会习惯性地打开那个绿色的网页，看着寥寥无几的阅读数字，眼底那点微弱的期待便如风中之烛般悄然熄灭，只余下书案前更深的沉寂。林婉儿看在眼里，默默地在晚餐时多添一道他爱吃的菜，却不多问。
直到一个飘着小雨的周末午后。林婉儿蜷在译经阁窗下的藤椅里，用平板电脑刷新着页面。忽然，她“啊”了一声，猛地坐直了身体，手指有些发颤地点开评论区。
“明远！快看！有人留言了！” 她的声音因为激动而拔高，带着一丝难以置信的颤抖。
苏明远放下手中的毛笔，墨迹在宣纸上晕开一小团也浑然不觉。他快步走到林婉儿身后，俯身看向屏幕。
评论区里，静静地躺着一条不算长的留言：
用户“胡同口的猫”：追更好几天了，真没想到古籍还能这么“翻译”！什么“古代素质教育”、“国立大学”、“卫健委”……太绝了！读着一点不累，感觉特亲切，就像听胡同里见多识广的张大爷摇着蒲扇，跟你唠那些老辈子的事儿，又明白又有趣！给译者大大们献上膝盖！
这条留言下面，竟已有了几十个“赞”和“收藏”的小图标。
苏明远的目光长久地凝固在那几行字上，尤其是那句“像听邻居大爷讲故事”。一股汹涌的热流毫无预兆地从心口直冲上他的眼眶，酸涩得厉害。他下意识地抬起手，指尖轻轻拂过冰凉的屏幕，仿佛要触摸那字里行间的温度。多少年寒窗苦读，金榜题名，琼林赐宴，御街夸官……那些曾以为至高无上的荣光，此刻竟都比不上这素不相识的陌生人一句“像听邻居大爷讲故事”所带来的冲击。原来，让沉睡的智慧苏醒，真正抵达人心，竟是这样一种踏实的、带着烟火气的温暖？
他喉头滚动了一下，想说些什么，却发觉声音哽在喉间。最终，只是伸出微微颤抖的手，轻轻覆盖在林婉儿握着平板的手背上。他的手心温热，带着常年握笔留下的薄茧。无需言语，林婉儿已感受到那掌心传递过来的、深沉如海的震动与暖流。她仰起头，朝他粲然一笑，眼中同样水光盈盈。
半载光阴，在墨香与键盘敲击声中悄然滑过。当院中老槐树已是满枝浓绿，蝉鸣初噪时，那凝聚了无数心血的《永乐大典·永乐卷·算学篇》终于付梓。
新书发布会选在一家古色古香的书店。当覆盖在书堆上的红绸被揭开，露出那本装帧独特的新书时，台下响起一片低低的惊叹。
封面底色是沉静的靛青，如同沉淀了千年的夜空。其上，是苏明远亲笔题写的书名墨迹，笔力遒劲，风骨嶙峋，每一笔都仿佛能刺破纸背，带着穿越时空而来的磅礴气韵。而在这墨色书名周围，林婉儿巧妙地融入了现代设计语言——抽象的几何线条如同星辰轨道般环绕、交织，线条由细密的金色像素点构成，流光溢彩，充满了数字时代的理性与活力。古典的磅礴墨韵与现代的精密流光，在封面上形成了一种奇异的共生与对话。
苏明远站在台上，目光扫过台下那些或熟悉或陌生的面孔，最终落回手中那本尚带着油墨清香的书籍上。他修长的手指带着一种不易察觉的珍重，翻开了厚重的封面。
扉页上，一行熟悉的、由他亲笔书写、再由林婉儿精心设计排版的墨字赫然映入眼帘：
翻译不是背叛，是让古代智慧在现代重生。
台下掌声如潮水般涌起。闪光灯亮成一片，刺得人有些睁不开眼。苏明远微微侧过头，看向身旁同样盛装的林婉儿。她正微笑着望向台下，眼中有光。
就在这掌声雷动的喧嚣顶峰，苏明远却感到一种奇异的宁静降临心间。他再次垂眸，凝视着扉页上那行墨字。指尖轻轻抚过“重生”二字，那温润的纸面下，仿佛能触摸到庆朝算草上古老的墨痕，触摸到大凉山喜帖上粗粝的纹路，也触摸到了胡同里那些寻常却生动的市声。
他缓缓抬起头，目光似乎穿透了书店明亮的屋顶，穿透了都市钢筋水泥的丛林，投向那无垠的、承载着无数古老回响的时空。掌心下书页的触感坚实而温热，如同握着一颗重新开始搏动的、古老文明的心脏。
窗外的蝉鸣陡然拔高了一个调子，带着盛夏特有的蓬勃力量，穿透玻璃，汇入这满室的书香与掌声之中。
喜欢。
第92章 婚后共译《永乐大典》[2/2页]